Diterjemahkan oleh: AngelTouch
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
BERDASARKAN KISAH NYATA
Daging segar. Langsung dari pertanian.
Segar? Mayat ini sudah setahun.
Itu gurauan, pendahulumu pasti mengerti.
Aku tahu dia lucu. Malas tapi lucu.
Kau bilang pertanian?
Pertanian Kolektif nomor 5. Ladang besar di...
Dia tewas di hutan.
Apa maksudmu di hutan?
Kau memeriksanya?
Tidak.
Periksa sekarang.
Untuk apa?
Agar aku bisa mengidentifikasinya. Cari kacamata, puntung, apa saja.
Kalau ada, kami sudah membawanya.
Kau pikir kami malas?
Periksa hutannya./ Ini sudah jam 5.
Aku tak peduli jam berapa. Ajak orang lain, beritahu Sasha...
...ini perintahku. Periksa tiap daun dan pohon.
Baiklah.
Aku mengerti.
Brengsek. Apa sih maunya?
Kamerad, dia orang baru.
Dokter Mirtjinskij? Giliranmu mengotopsi.
Penyebabnya sudah jelas. Luka pukul di belakang...
Kau juga harus mengotopsi, 'kan?
Kamerad...
Kau memberiku pekerjaan ini supaya aku melakukan pekerjaanmu?
Kamerad Burakov./ Ada apa?
Mereka menemukan sesuatu. Mereka ingin Anda menunggu.
Besok saja. Ini sudah jam 9.
Aku tak peduli ini jam berapa!
Selamat bersenang-senang.
Luka pukul di belakang kepala. Puluhan luka tusuk di wajah.
Pada mayat kedua, terdapat 17 luka tusuk di wajah dan mata...
...serta luka gores di rongga mata.
26 luka di dada dan patah tulang...
...32 luka tusuk ditambah kerusakan di payudara.
43 luka tusuk di wajah beserta bekas sperma...
Pada mayat ke-6, penis korban dipotong 2.3 cm di atas selangkang,...
...beserta kerusakan di bagian kelamin.
Beserta kerusakan lainnya... Beserta kerusakan lainnya...
Kerusakan lainnya...
...tidak setajam gigi.
Kemarin polisi Rostov...
...menguburkan 8 mayat di 8 tempat berbeda.
Dan kau membawa aroma kuburannya sebagai pewangi ke sini? Pintarnya.
Kau pasti terlalu sibuk memeriksanya...
...sampai lupa membersihkan diri.
Lain kali kurangi ketekunanmu dan rajinlah mandi.
Dalam arsip pendahuluku...
...aku menemukan arsip tentang 7 mayat lainnya.
Sebentar, Kamerad, sebaiknya...
...aku perkenalkan dulu para anggota Komite.
Jenderal Ivanov, Kepala KGB Rostov.
Kamerad Dunenkov, Kamerad Tatevsky, Mayor kita, Kamerad Ignatiev...
...dan tentu saja Kamerad Bondarchuk,...
...Sekretaris Ideologi dari Partai Komunis.
Aku Kolonel Fetisov, penanggung jawab Kepolisian,...
...di mana kantormu salah satunya.
Aku juga Sekretaris Komite ini.
Tuan-tuan, ini Kamerad Burakov,...
...ahli forensik baru kita.
Mereka bekerja di ruangan yang penuh dengan alat kimia.
Mereka sering membuat orang terkejut dengan kemunculannya.
Kamerad, silakan mulai.
Kita sedang berhadapan dengan pembunuh berantai,...
...kejahatan terbesar dalam sejarah Rusia.
Kita harus segera menghentikannya.
Dia bilang pembunuh berantai?
Kami tahu ada perbedaan besar terkait luka-lukanya.
Kau bilang sendiri, Kolonel./ Laki-laki dan perempuan.
Bisa saja 2 orang.
Atau komplotan./ Tak ada pembunuh berantai di Uni Soviet.
Itu seperti harapan semu...
Itu hanya fenomena amoral barat.
Tuan-tuan, itu saja untuk hari ini.
Terima kasih telah meluangkan waktu kalian.
Aku akan mengabarkan perkembangannya.
Selamat datang di Pusat Otoriter.
Astaga. Itu sebabnya tak ada kasus yang selesai./ Ini beda.
Kenapa?/ Karena kau akan memimpin kasus ini.
Apa?
Kau pemimpin kasus ini. Tepatnya seluruh divisi...
...karena secara teknis kita belum memilikinya.
Divisi untuk kejahatan berbahaya...
Kau akan memimpin Divisi Pembunuhan.
Tapi aku bukan detektif. Aku ahli forensik.
Bukannya kau mau jadi detektif?
Ya./ Bagus, kau pemimpinnya.
Buatlah daftar kebutuhanmu terkait tenaga kerja dan bantuan logistik.
Lalu uraikan rencanamu dalam memulai investigasi.
Laporkan padaku besok. Selamat siang.
Ada lagi?/ Maaf, tapi kami sudah...
...mendapatkan apartemen regional untuk ahli forensik, istriku dan 2 anakku.
Kami mendapat 2 kamar.
Kami sudah menunggu selama 7 tahun.
Kalau aku menerimanya, apa aku akan kehilangan fasilitasku?
Aku jamin kau akan mendapat apartemen baru...
...bila sudah tersedia di Rostov.
Oke? Sekarang pulanglah dan beritahu istrimu tentang promosimu.
Baik, pak.
Selanjutnya, laporan khusus kriminal.
Heroin dan kejahatan jalanan...
...telah merusak warga Amerika. Bahkan majalah Time...
Ayo ceritakan./ Apa?
Kalau bagus, kenapa kau mengeluh?
Aku harus merahasiakannya.
Aku takkan bilang siapa-siapa.
Astaga, bajumu kotor sekali.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku disuruh memindahkan peti kotor di pabrik.
Saya polisi. Anda Ny... Ini tentang putri Anda.
Di mana kalian terakhir bertemu?
Setahun lalu. Aku sudah lupa.
Dia putri Anda. Masa Anda lupa?
Baiklah.
Apa dia punya teman?
Tidak. Dia naik kereta tiap hari. Dia autis.
Apa dia punya teman?
Siapa namanya?
Apa dia punya kebiasaan?/ Electrichka.
Apa?/ Dia naik Electrichka.
Dia bermain-main di kereta?/ Tiap saat.
Dia mendekati korbannya di Electrichka!
Dia mendekati korbannya di Electrichka. Aku tahu.
Electrichka. Kereta yang melintasi desa-desa Russia.
Aku tahu, Kamerad.
Aku tak pernah naik, tapi kereta itu sering menghalangi Limosinku.
Aku diam karena heran melihatmu.
Apa?
Kau baru jadi detektif selama 48 jam...
...tapi instingmu sudah berjalan.
Kau jenius atau terlalu bersemangat?
Aku tahu metodenya pembunuh.
Dia mendekati anak muda di stasiun.
Aku sudah ke stasiun. Mereka semua di sana.
Anak polos, lemah, autis.
Selesai. Dia sudah mengaku./ Siapa yang mengaku?
Orang gila dari Panti Statsi. Tunawisma.
Dia akan memperlihatkan TKP-nya.
Vasil, ada apa? Kau lupa ucapanmu?
Mereka melatihnya./ Mereka detektif berpengalaman.
Aku membunuhnya di situ.
Lagi-lagi kau bermasalah. Sudah berapa kali? 12?
Dia lupa bertemu dengan pemasok Selasa kemarin.
Hari Kamis dia bilang...
...sudah, tapi hari Senin mereka bilang kau tak ke sana.
Kau tak pernah datang.
Bisa jelaskan kenapa?
Aku akan mempermalukanmu di depan pekerja lainnya...
...supaya mereka tahu.
Dia penyebab suplai terhenti.
Dia penyebab pekerjaan kita terhenti.
Kau tak tahu mau ke mana? Kau lapar?
Semoga pembunuhan terakhir ini bisa menghentikan gagasan...
...kalau tunawisma itu pelakunya.
Kenapa?
Karena dia sedang ditahan saat korban dibunuh.
Lalu? Mungkin dia salah satu komplotan.
Kita tak boleh melepaskan tersangka begitu saja.
Dia sudah mengaku.
Aku mau mengajukan permintaan. Sudah ada 16 mayat...
...yang kita temukan. Menurutku ini keadaan darurat.
Untuk itu aku meminta tambahan orang.
Juga komputer, supaya aku bisa mengumpulkan informasi.
Dan kerja sama dengan Divisi Pembunuhan Berantai FBI...
...di Quantico, Virginia,...
...pusat informasi terbesar pembunuhan berantai di dunia.
Dan terutama, kita harus memberitakan kasus ini untuk:
Pertama, memperingatkan masyarakat.
Kedua, untuk mencari mayat-mayat lainnya.
Dan ketiga, untuk memancing para saksi...
...bersaksi.
Tidak./ Tidak apa? Semuanya?
Kalian gila?
Ada seorang maniak di luar sana yang bisa membunuh anak-anak kita!
Jangan lancang!
Kau mau bilang sesuatu, Kolonel?/ Tidak.
Kau melakukannya dengan baik./ Bondarchuk itu bodoh.
Mungkin dia bodoh, tapi dia penanggung jawabnya.
Memangnya kau tak tahu cara kerjanya Soviet?
Aku tahu, tapi ada 16 mayat anak-anak...
...dan aku butuh perlakuan khusus!
Kekuatan birokrasi dinilai...
...kemampuannya menolak perlakuan khusus.
Aku tak suka gurauanmu./ Lihat nanti.
Alasan mereka menolak...
...tambahan orang atau komputer karena...
...para pimpinan di Moskow...
...akan tahu kita payah. Dan mereka takkan melakukannya.
Bila meminta bantuan FBI...
...kita akan mengakui pada Barat kalau kita masih kalah...
...dalam teknik forensik dan informasi.
Mereka takkan mau melakukannya.
Dan jika memberitakannya, kita akan mengakui kasus ini...
...terjadi di Uni Soviet, dan mereka lebih suka mati...
...daripada mengakui hal itu.
Satu-satunya cara adalah lewat "pintu belakang."
Menyuap, menyogok.../ Itu butuh waktu!
Memang begitu./ Orang-orang akan mati!
Ya, dan butuh kekuatan penuh untuk menahan kegilaan ini,...
...tapi biar begitu kita harus menahannya.
Karena kitalah yang harus menangkap pelakunya.
Kau dan aku.
Seperti yang kau tahu, tak ada yang mau mencobanya.
Selamat siang.
Kau hanya ingin menyenangkan pimpinanmu.
Benar. Seharusnya aku...
...menjauh dari mereka. Ajari aku nanti.
Kau bilang kita berdua harus menangkap pelakunya...
...padahal hanya aku, bukan? Makanya kau memilih pemula...
...karena kalau gagal hanya aku yang dihukum!
MUSIM SEMI 1983
Selamat ulang tahun, Nadia!
Halo?
Kau mau merusak rencana kita?
Apa dia tak tahu ini penyamaran?
Kau harus memancing pembunuh mengajaknya.
Kau pikir pakai seragam itu ide bagus?
Tadi pagi udaranya dingin./ Lalu?
Itu mantel satu-satunya.
Iparku punya mantel. Aku bisa meminjamnya besok.
Aku bisa pinjam hari ini, tapi...
Berikan mantelmu.
Ambillah.
Aku akan mengambilnya bila kasus sudah selesai.
Sejak mayat pertama ditemukan, kami menemukan 6 mayat lagi.
Dan mewawancarai 800 saksi potensial.
Dan selama itu, tak ada yang bisa dijadikan tersangka.
Malah kita bisa menghilangkan teori...
...kalau komplotan orang gila adalah pelakunya.
Dan menurut kalian, kita tak boleh melakukannya.
Kalau kalian tetap melarang kami memberitakannya...
...keberuntungan kita takkan berubah.
Maksudmu kau semakin payah./ Tidak.
Suruh Gorbunov masuk.
Tuan-tuan, ini Kamerad Gorbunov, Jaksa Khusus dari Moskow.
Silakan duduk, Kamerad./ Terima kasih.
Tuan-tuan, tanpa bermaksud mempermalukan orang lain,...
...saya harus bilang saya disuruh kemari...
...untuk memimpin investigasi karena kurangnya fokus dan kelalaian.
Pimpinan di Moskow setuju...
...untuk menghentikan pengintaian di stasiun kereta.
Selain buang-buang waktu,...
...dalam setahun juga tak ada tersangka.
Dan terutama, tanpa mengurangi rasa hormat pada pendahulu saya,...
...hal itu hanya berdasarkan insting seseorang.
Itu sudah tak diperlukan lagi.
Mulai sekarang investigasi akan dilakukan secara profesional.
Mulai sekarang, pengintaian bukan lagi cara kita...
...dalam mengejar tersangka.
Kami akan mengejar tersangka...
...yang memiliki penyimpangan seksual.
Mereka sangat cocok dengan kejahatan ini.
Terutama homoseksual...
...karena banyaknya korban anak laki-laki.
Kami juga akan menyelidiki...
...dokter dan ahli bedah karena luka korban begitu rapi.
Apa itu terdengar memuaskan?/ Aku sangat menolak...
Sangat puas. Amat puas.
Aku suka dengan idemu menyelidiki homoseksual.
Itu ide terbaik yang pernah kita dengar dalam kasus ini.
Terima kasih, Kamerad Gorbunov.
Kami mengerti kau hanya sebentar di sini.
Kau pasti bisa membimbing tim Burakov...
...sebelum kembali ke Moskow.
Pasti./ Bagus. Pertemuan selesai.
Bukan?
Bagus.
Kau dengar? Dia hanya sebentar di sini.
Kita tetap memegang operasi.
Dalam birokrasi, kau harus bisa...
...memilah "pertarungan."
Jaringan informan kita tentang Komunitas Homoseksual cukup banyak.
Semoga ada gunanya.
Aku merasa takjub melihat Sekretaris Bondarchuk...
...begitu semangat mengejar homoseksual.
Kalau kau?/ Tidak.
Ada banyak gunjingan...
...dan sindiran yang bisa ditelusuri, Kamerad Burakov.
Andai kau tertarik, kau bisa menemukan sesuatu.
Menurutmu pria sejati dinilai dari ucapannya, Kolonel?
Ya, dalam konteks bertahan hidup.
Pria sejati dinilai dari perjuangannya.
Aku tidak perlu berjuang.
Aku tahu.
Dia dokter "tanpa reputasi", kalau kau tahu maksudku.
Seperti dugaanku, perzinahan. Aku menggambarnya.
Tangkap mereka.
Serius?/ Tangkap mereka.
Kenapa kita menangkap dokter-dokter terpandang?!
Karena itu perintahnya.
Kau disuruh menyelidikinya, bukan menahannya.
Kami menahan dokter-dokter anggota partai sesingkat mungkin.
Sedangkan penyimpang seksual anggota partai, kami akan menahannya lebih lama.
Sombong sekali!
Aku akan membicarakannya, Kamerad. Aku akan menanganinya.
Kenapa tak selidiki polisi, Kamerad Burakov?
Mereka lebih tahu caranya membunuh, bukan?
Kau sendiri bisa dijadikan tersangka.
Maaf, aku tahu ini sudah larut./ Aku belum tidur.
Bondarchuk mencurigai polisi.
Mereka tahu caranya membunuh dan mengelak.
Itu mungkin saja./ Dia mencurigaiku.
Aneh./ Aku takut.
Kau tahu dia.
Dia bisa menangkapku tengah malam.
Kalau kau tahu mereka datang hari Jumat,...
...apa rencanamu?
Tak ada./ Bagus. Ayo makan.
Menyedihkan.
Mau ke mana kau? Ini hari Sabtu.
Aku harus bekerja.
Untuk membayar kesalahanku.
Kenapa aku tak terkejut?
Ada Vodka di tasku. Bagaimana?
Gunakan tanganmu. Bantu masukkan!
Maafkan aku. Maafkan aku.
MUSIM SEMI 1984
Kau baik saja? Pelakunya pasti marah padanya.
Hargailah orang yang sudah mati!
Periksa semua sampah dalam jarak 200 yard.
Sidik jari, rambut, cairan tubuh.
Semua kaleng, botol. Paham?!
Aku tak mau kita gagal karena kelalaian.
Paham, tidak?!/ Aku akan mengawasinya.
Ayo kerja./ Apa dia sudah gila?
Jalan. Kalau ada sesuatu, beritahu aku.
Tolong berdiri, Warga.../ Chikatilo.
Boleh lihat tasmu?
Warga Chikatilo, kau ditangkap.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Aku bicara dengan anak muda karena dulu aku guru.
Aku selalu bicara dengan anak muda.
Aku bekerja di pabrik, makanya aku bawa tali dan pisau.
Aku membutuhkannya.
Bagaimana?/ Menurutku?
Menurutku dia kurang kejam. Tapi aku tahu apa?
Aku masih ada pekerjaan. Jaga dia, paham?
Tentu.
Aku punya tersangka.
Ada apa?/ Tes darahnya negatif.
Apa?
Sperma itu tipe AB. Golongan darah Chikatilo itu A.
Mustahil./ Itu benar.
Apa maksudmu "Itu benar"? Apa maksudnya?
Tes darah kita hanya 11 variabel. FBI punya 149 variabel!
Tahu dari mana?/ Aku melihatnya di film!
Apa hubungannya dengan tes darah?
Kau tak paham ucapanmu.
Kamerad Burakov!
Apa kau tahu dia anggota Partai Komunis?
Apa dia tak tahu?
Kau tahu atau tidak?!
Tentu saja aku tahu, Kamerad. Aku detektif, ingat?
Kau yang mengangatku.
Dan kau menahannya?/ Sudah hakku...
Setelah tes darahnya negatif.
Siapa yang bilang?/ Apa bedanya?
Kau memberitahunya?/ Apa bedanya?!
Bagiku beda.
Bebaskan dia... sekarang.
Bebaskan dia atau tanggung akibatnya.
Kolonel!
Bebaskan Warga Chikatilo.
MUSIM SEMI 1986
Kantor Burakov. Tidak, belum.
Lebih bagus menemukan mayat daripada tidak sama sekali.
Setidaknya setiap mayat ditemukan,...
... ada kemungkinan kita bisa menemukan sidik jari atau saksi.
Aku lebih suka menemukan 3 mayat dibanding nihil.
Ayo kerja.
Bagaimana dengan bocah itu?
Dia ditahan di sel bawah. Dia tak terlibat...
...tapi dia memberikan gunjingan yang bagus.
Bebaskan dia./ Apa?
Bebaskan dia./ Kenapa?
Kenapa? Dia memberi gunjingan. Bebaskan dia.
Maaf.
Kumohon, tunjukkan belas kasihmu.
Dia korban, bukan penjahat. Dia masih bocah.
Baiklah. Tapi jangan libatkan orang lain.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Silakan masuk.
Kau lebih suka menemukan 3 mayat daripada tidak sama sekali.
Supaya kerjamu lebih mudah.
Kenapa begitu?
Menurutku ini tak ada hubungannya.
Bagiku ada!
Viktor Vasilievitj Burakov, apa kau mau menyangkalnya?
Kalau kau lebih suka menemukan mayat?
Apa dia menangis?
Apa pria yang bertugas menjaga anak-anak kita ini menangis?
Ny. Burakova? Aku Mikhail Fetisov.
Suamimu ada di sini. Kondisinya tak baik.
Ya, aku tahu.
Aku akan memberikannya cuti.
Bisa jemput dia?
Ganti dia.
Tidak.
Apa?
Kau bilang apa?
Setelah 5 tahun bertugas,...
...Letnan Burakov mengambil cuti pertamanya.
Setelah itu dia akan bertugas lagi.
Keluar.
Semuanya! Sekarang!
Kalau melawanku lagi di depan.../ Aku punya...
Masa bodoh!
...informasi tentang.../ Masa bodoh! Aku...
...bocah 19 tahun yang kau pelihara di kota Shakhty!
Serta apartemen dan hadiah yang kau berikan padanya.
Dan bukti 3 kunjungan terakhirmu di malam hari!
Kalau kau memecat Letnan Burakov, sekarang atau kapan saja,...
...ini akan jadi milik istrimu.
Aku merekomendasikanmu jabatan ini.
Aku selalu berhutang padamu.
Kolonel Fetisov datang membawa daging.
Daging? Dari mana?
Dia banyak koneksi./ Dia pasti kenal semua babi.
Dia sangat bangga membelamu.
Dia merasa kau akan menghargainya. Benar, 'kan?
Kau mau mengatakannya? Itu sangat berarti baginya.
Sudah kuduga aku bisa membujukmu.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Oktober 2014
Letnan Burakov, cutimu masih 10 hari lagi./ Aku sudah merasa baikan.
Bagus. Kau sudah ke rumah?/ Aku ke sini dulu.
Terima kasih telah merawat keluargaku saat aku pergi.
Dan menyelamatkan pekerjaanku.
Ucapanmu benar tentang "memilah pertarungan."
Tidak juga. Kalau kau sering bersama singa...
...kau akan terbiasa dengan aumannya.
Aku mau minta sesuatu./ Apa itu?
Saat aku cuti, aku menemui psikiater.
Aku mau memakai psikiater dalam kasus ini.
Kau pasti tahu tak ada sejarahnya...
...Uni Soviet memakai psikiater...
...dalam kasus pembunuhan./ Aku tahu. Kau akan jadi orang pertama...
...yang membuat sejarah.
Apa?
Kau sengaja ke sini untuk membuatku senang...
...supaya aku mau membantumu?
Astaga, kau belajar mempermainkan orang.
Aku telah menciptakan monster.
Bagaimana dengan psikiaternya?/ Akan kucoba. Oke?
Terima kasih.
Kau mau pulang atau langsung bekerja?
Masuk.
Kolonel, ada.../ Tak apa.
Ada mayat lagi di hutan.
Waktumu tepat sekali./ Aku siap.
Apa maksudnya?/ Dia ingin memeriksa tanahnya...
...sebelum kita semua menginjaknya.
Cerdas, bukan?
Kerusakannya tak terlalu banyak./ Maksudmu dia detektif yang hebat?
Maksudku aku tak pernah bekerja dengan orang sehebat dia. Permisi.
Boleh kuberitahu cara kerjanya, Kolonel?
Kita mencari bukti fisik yang berada atau dekat dengan mayat.
Cetak ini.
Jam 6 sudah ada di meja Anda.
MUSIM SEMI 1987 Departemen Psikiater Institut Kedokteran Rostov Ini memang tak biasa, tapi kuharap kalian...
...tertarik untuk membantu.
Kalau bersedia, silakan tinggal. Terima kasih.
Sungguh memalukan melihat pria dewasa lari dari tanggung jawabnya.
Seperti melihat orang tua kita mabuk untuk pertama kalinya.
Mereka takut. Psikiater di negara ini...
...harus ahli dalam paranoid.
Kenapa kau tak takut?
Maaf. Apa aku terlihat berani?
Aku Bukhanovsky.
Aku selalu tertarik dengan Psikologi Abnormal.
Hal berbahaya di Soviet.
Aku tertarik dengan kerusakan tubuh yang kau ceritakan.
Aku mau membantu, tapi tidak langsung. Aku mau memikirkannya dulu,...
...lalu menulisnya dan mengirimnya padamu.
Boleh? Bagus.
Aku harus berhati-hati daripada membahayakan karirku.
Begitu beratnya jadi pahlawan. Baru beberapa menit...
...aku sudah merasa lemas.
Kau...
Apa?/ Kau pasti hidup dalam tekanan.
Sebenarnya itu bukan masalah./ Apa?
Menghadapi semua kengerian ini.
Kalau kita tak menghadapinya, kita akan menjadi monster.
TOLONG BACA INI M. FETIZOV
WARGA 'X' oleh Bukhanovsky
Aku membacanya semalam. Intuitif, protektif.
Kemungkinan pelakunya homoseksual sangat kecil./ Seorang ayah.
Dan masalah seksual./ Mungkin bekerja dengan anak muda,...
...bekerja di rumah anak-anak. Guru.
Kita harus periksa arsipnya lagi.
Ini dugaan yang menarik, tapi kurang meyakinkan...
...untuk membuatku merubah tujuan investigasi.
Bukan tujuan, Kamerad. Hanya metode.
Tidak. Lanjutkan menangkap homoseksual.
Walaupun tak ada hubungannya dengan kasus ini,...
...kita masih memberikan pelayanan publik.
MUSIM SEMI 1990
Dengan Kebijakan Perestroika baru, kemarin para pemimpin Soviet sepakat...
...untuk menyerahkan kekuasaan setelah 72 tahun berkuasa.
Presiden Amerika George Bush menghubungi...
...Ketua untuk mengucapkan selamat atas komitmennya dalam reformasi demokrasi...
...dan memastikan bahwa Amerika mendukung kita...
...dalam menapaki pemerintahan baru di Soviet.
Terima kasih.
Apa ini akan merubah segalanya?
Belum tahu. Aku sudah menunggu di sini sejak semalam.
Tunggu saja. Tolong sambungkan.
Kita harus bicara. Tidak sekarang. Besok, di kantor.
Ada apa?/ Tidak, besok pagi.
Jangan membuatku menderita, Kolonel.
Kepala Investigasi baru akan diumumkan besok pagi,...
...datanglah ke ruangan Komite jam 8.
Siapa dia?
Belum diputuskan. Aku mau ke Moskow sekarang...
...untuk mempengaruhi putusannya. Itulah yang ingin kusampaikan.
Jangan khawatir. Apa aku pernah mengecewakanmu?
Terima kasih buat dukungannya.
Sampai jumpa besok pagi.
Semoga berhasil!
Di mana mereka?/ Siapa?
Komite.
Di sini.
Siapa Kepala Investigasi barunya?/ Kau.
Selamat, Kolonel./ Sebenarnya aku sudah Jenderal.
Aku belum punya lencananya, tapi perintahnya sudah ada.
Selamat, Jenderal./ Kau adalah Kolonel.
Selamat, Kolonel.
Duduklah. Mari kita mulai.
Sekarang aku Kepala Polisi Nasional, tanggung jawabku langsung ke Moskow.
Aku bisa memberikan apa saja, dan menurutku ini kasus penting.
Butuh pasukan, publikasi, komunikasi? Semuanya milikmu.
Aku mendapatkannya kemarin. Mereka luar biasa.
Kau ada janji telepon malam ini...
...dengan Kepala...
...Divisi Pembunuhan Berantai FBI, Agen Khusus Bickford.
Dia bilang dia sudah mengikuti kinerjamu dalam kasus ini...
...selama 5 tahun.
Entah bagaimana caranya.
Dia menganggapmu "Pria Besi."
Aku setuju dengannya.
Dia juga bilang dalam kasus pembunuhan berantai, anak buahnya...
...dirotasi setiap 18 bulan, suka atau pun tidak,...
...untuk mencegah gangguan psikologi karena frustasi.
Aku berlagak sudah tahu. Menurutnya aku mendesakmu...
...sampai batas kemampuanmu. Sampai aku sadar kau sudah melewati batas.
Secara pribadi, aku mohon maaf kepadamu dan istrimu.
Semoga kau mau memaafkanku. Selain itu...
...dia melarangku memberitahumu... tapi dia bilang dia sedang membuat...
...perekrutan anggota baru tiap 16 minggu.
Ajaran pertamanya selalu tentangmu.
Dia menyebutmu "Satu-satunya orang yang ingin kudapatkan."
"Pintar, metodik, tahan banting, detektif tekun...
...yang memilih mati dibanding menyerah."
Sekali lagi, aku setuju.
Kolonel Burakov... Maaf, kau boleh pergi.
Aku punya rencana. Aku sudah lama memikirkannya.
MUSIM GUGUR 1990 Kami ingin prajurit berseragam selalu hadir 24 jam sehari...
...di semua stasiun kereta seluas 50 mil di Rostov.
Semua stasiun, kecuali 3.
3 stasiun terkecil di jalur Matiev di hutan Katma.
Di sana prajurit akan menyamar.
Kita ingin pelakunya...
...melakukan kejahatannya di sana.
Agar rencana ini berhasil, kami membutuhkan kalian.
Kalian harus menegur tiap orang yang mendekati anak muda.
Yang bicara dengan orang asing.
Minta KTP mereka,...
...tanyakan urusannya dan catat jawaban mereka.
Kalian harus menggeledahnya.
Dan terutama, kalian harus terlihat.
Agar semua orang di stasiun menyaksikannya.
Paham?
Ada apa? Aku tak dengar./ Ya, Jenderal.
Ulangi./ Ya, Kamerad Jenderal!
Apa kalian mampu melakukannya?
Ya, Kamerad Jenderal!
Apa kalian mampu melakukannya tanpa kebimbangan?
Ya, Kamerad Jenderal!
Tanpa keseganan?/ Ya, Kamerad Jenderal!
Tanpa keraguan?/ Ya, Kamerad Jenderal!
Bagus.
Dulu, kalau polisi gagal melakukannya, dia pasti ditembak.
Demi kepentinganmu, semoga ini berhasil.
Tenanglah, kau takkan ditembak sebelum disidang.
Memang berjalan lancar.
Tapi baru 7 minggu mereka sudah malas-malasan.
Ada laporan dari stasiunmu kalau tak ada orang mencurigakan...
...selama 3 hari. 3 hari!
Mereka harus selalu terlihat./ Inspeksi mendadak. Mau ikut?
Maksudku adalah, teruslah bekerja. Paham?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Inspeksi mendadak setengah jam lagi. Bilang anak buahmu.
Itu bukan mendadak lagi namanya.
Hanya stasiun itu. Kita harus menggertaknya sesekali.
Catatan pemeriksaan.
Bagus.
Catatan pemeriksaan.
Cepat kemari!
Tutup itu.
Saya sudah tak tahan. Saya hanya pergi 5 menit.
Berikan catatan pemeriksaanmu.
Kenapa banyak sekali?
Semuanya dari hari Jum'at.
Sudah berapa lama kau di sini?/ 36 jam.
Tak ada pengganti?/ Tidak, pak. Mitra saya sakit...
...dan mereka tak mengirim penggantinya karena hari libur.
Ayo kita lihat.
Tak ada masalah.
Kirimkan ini setelah tugasmu selesai.
Apa itu?
Kau bicara dengannya?/ Ya, pak.
Kenapa?
Dia datang dari hutan. Ada kotoran di jaketnya.
Pakaiannya rapi, tapi kotor. Saya menanyakan urusannya.
Dia bilang dia mengunjungi ibunya di desa Belkov.
Itu benar karena saya lahir di Belkov. Tapi saya tak ingat ibunya. Jadi saya memeriksanya.
Kau menggeledahnya?/ Tidak, pak. Dia tak mendekati siapa pun.
Dia hanya terlihat aneh.
Kau ingat nama ini, Chikatilo?
Apa dia bawa tas?
Ya!
Tugasmu sudah selesai.
Pergilah ke stasiun dengan mobilku. Suruh mereka menghubungi Moskow.
Aku ingin 200 prajurit menelisir hutan ini dalam 1 jam!
Paham? 1 jam!/ Ya, pak!
Astaga... Kenapa denganku?
Jantungku berdetak, bajuku terasa sesak.
Apa ini?
Semangat.
Jenderal, mereka menemukan sesuatu.
Mundurlah, Kamerad. Kalian sudah berhasil. Terima kasih.
Kumpulkan semua anggota dan perintahkan prajurit pulang,...
...kecuali Jenderal masih membutuhkannya.
Aku membiarkan 49 orang terbunuh.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Bukan itu./ Lalu?
Dia putri sepupu saya, Natasja Dunenkova.
Umurnya baru 8 tahun.
Aku turut berduka.
Kau baik saja? Kau butuh bantuan?
Sisi positifnya, kau membantu kami menangkapnya.
20 November 1990
Jalan saja.
Kenapa ini?
Di pabrik. Sebuah kotak jatuh menimpaku.
Tolong buka pakaianmu./ Apa?
Buka pakaianmu.
Kenapa ada luka lecet di kepala penismu?
Kenapa ada luka lecet di kepala penismu?!
Aku tak tahu.
Apa kau tak menyesal? Telah membunuh anak-anak?!
Telah memotong kelamin mereka?!
Kau tak ingin mengakui kejahatanmu?
Astaga, apa kau manusia?!
Kacau./ Kenapa kita...
Karena memang begitu. Dia ingin menginterogasinya sendiri.
Koneksinya masih banyak.
24 November HARI KELIMA INTEROGASI
Aku akan mengakui kejahatanku besok./ Apa? Ulangi.
Aku akan mengakui kejahatanku besok. Hari ini aku sudah lelah.
Sudah tulis?
Bagus. Pernyataanmu sudah resmi.
Belum ada kemajuan.
Apa maksudmu? Kau tak dengar ucapannya?
Kemarin dia juga bilang begitu.
Hanya itu caranya untuk menghentikanmu mendesaknya.
Apa maumu?
Aku ingin orang lain menginterogasinya.
Aku penginterogasinya./ Sudah 5 hari. Kau buang waktu!
Tanpa bukti, tanpa pengakuan...
...tanggal 28, kita harus membebaskannya.
Aku penginterogasinya.
Kau mau membiarkannya demi menyenangkan egomu?!
Kau menanganinya dengan baik.
Tentu. Aku tak mau melihat kebodohannya lagi!
Mungkin dia bodoh, tapi dia yang bertugas.
27 November HARI KE-8 INTEROGASI
Apa ini? Ini pengakuanmu?
Tahun 1978 kau meremas payudara gadis 11 tahun.
Kau menghinaku?
Itu benar.
Aku tak peduli itu benar!
Kita sedang membicarakan pembunuhan. Kau tahu itu!
Kau pikir aku bodoh?
Aku dipecat sebagai guru karena insiden itu.
Aku tahu!
Apa sebenarnya rencanamu?
Warga Chikatilo, aku bertanya padamu!
Besok hari terakhir, kita harus.../ Kau kira aku tak tahu?
Jika kita menunjuk seseorang yang bisa membuatnya mengaku,...
...kau pun akan senang, bukan?
Siapa dia, Kolonel?
28 November jam 14:25 Siang HARI TERAKHIR INTEROGASI
Aku belum pernah menginterogasi. Aku takut.
Aku Bukhanovsky. Aku psikiater. Aku...
Aku menulis makalah tentangmu 3 tahun lalu.
Aku menyebutmu "Warga X".
Aku yakin banyak kesalahan.
Kau mau mendengarnya?
Maaf?
Ya.
Ada beberapa kata pengantar bodoh agar makalahnya terlihat hebat.
Sebaiknya tak perlu dibaca.
"Warga 'X' cenderung menyendiri sejak kecil."
"Dunia batinnya yang dipenuhi khayalan, berdekatan dengan sekelilingnya,...
...terutama orang dekatnya."
"Masa mudanya begitu menyakitkan...
...karena dia sering menjadi olokan teman-temannya...
...di mana impian rahasianya adalah mengungguli mereka."
"Mereka tak tahu seksualitasnya."
"Tetapi sisi aseksualnya...
...terlihat dari masturbasi rutin dan fantasi seksual liarnya."
"Dia sangat sensitif,...
...payah menggoda dan bercumbu. Tapi hal itu tak bisa menghapuskan fakta...
...bahwa dia seorang ayah."
Jam 21:45 Malam
"Ada alasannya mengapa Warga 'X' memiliki kelemahan seksual."
"Hal ini didukung dengan tanda masuknya alat kelamin...
...ke dalam kelamin korban pada...
...9 kasus, tapi hanya 2 kasus dia bisa mencapai orgasme."
"Sisanya dia berejakulasi di atas tubuh korban."
Jam 4:20 Pagi "Dia duduk mengangkangi korbannya, orgasme dan ejakulasinya...
...terjadi dalam posisi demikian,...
....duduk di atas korban yang sedang sekarat."
"Korban dibuat buta untuk melambangkan kekuasaan atas pasangannya,..."
...atau ketidak berdayaannya menatap mata korban, bahkan saat mereka pingsan."
"Atau karena 'X' percaya dengan cerita dongeng...
...kalau mata korban...
...menyimpan citra pembunuh, bahkan setelah mati."
Itu benar, bukan?
Kau percaya polisi bisa melihatmu dari mata korban?
Bagaimana dengan ejakulasi, apa aku benar?
"Duduk di atas korban yang sedang sekarat."
Kau mengalami ejakulasi saat menusuk mereka?
Aku berejakulasi saat menusuk mereka.
Kadang sebelum mereka mati, kadang setelahnya.
Dengan atau tanpa masturbasi?
Selalu dengan masturbasi.
Itukah sumber luka di kelaminmu? Masturbasi kalut.
Terutama dengan korban terakhir,...
...Natasja Dunenkova.
Setelah membunuhnya aku masih mengalami...
...kesulitan.
Aku siksa diriku untuk mendapat orgasme.
Selamat, tuan-tuan.
Dia akan berkelakar, tapi saat ini dia penuh emosi.
Terima kasih.
Bila bersatu, kalian tampak seperti orang hebat.
Serahkan penjahat itu! Kami akan mengadilinya!
Minggir. Minggir, sialan!
Harusnya kalian berterima kasih! Mereka yang menangkap pelakunya!
Penyebab kesalahan tes darah dan sperma yang membuat dibebaskannya...
...Andrei Chikatilo pada tahun 1984 tidak pernah terungkap.
Kepala Forensik Rusia menyatakan dia menemukan fenomena langka...
...di mana golongan darah seseorang berbeda dengan tipe spermanya.
Ahli Forensik dari seluruh dunia mencela pernyataannya.
Chikatilo membantu polisi menemukan 3 mayat lainnya...
...sekaligus membuktikan bahwa dia pelakunya. Jumlah keseluruhan korbannya 52 orang.
35 di antaranya adalah anak-anak di bawah usia 17 tahun.
Andrei Chikatilo dinyatakan bersalah atas 52 pembunuhan.
Masuklah ke dalam.
Tolong jangan berbalik.
SELESAI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me